White Cat Cave
Пещера белого кота
Jama belega mačka

Des Weissen Katers Höhle
La grotte du chat blanc
La grotta del gatto bianco

                            

Pećina belog mačora
Spilja bijelog mačka

Jaskinia białego kota
A fehér kandúr barlangja


White Cat Cave - Slovenian Caving Movie

          The story of the feature film (118 minutes), in Slovenian with English subtitles, is about a discovery and exploration of a new large cave on the northern rim of Planinsko polje in Inner Carniola, halfway from Ljubljana, Slovenia, to the Adriatic sea. There are four main characters in the movie, played, among others, by Blaž Bezek and Janez Pucihar, with Jernej Petrovčič in the side role of a forester. The music score is authored and performed by Milko Lazar, the author of the screenplay and the director is Primož Jakopin. The movie has been filmed on location in 2005, with the support of the members of Ljubljana Speleological Society and two members of Železničar Speleo Group. It was completed in 2006.

YouTube Links:
Other links:



... is situated a karst polje with the ultimate track of the Seven names river ...



Пещера белого кота

          Полнометражный спелеологический фильм (118 минут), на словенском языке с русскими субтитрами; перевод Татьяна Филимонова. Речь идет об открытию и разведке новой крупной пещеры на северном краю Планинского поля на половине пути от Любляны, Словения, до Адриатического моря. Существуют четыре главных героев в фильме: играют три члена DZRJL, Спелео клуба Любляна, в том числе Блаж Везек (Blaž Bezek) и Янез Пуцихар (Janez Pucihar), и член JKŽ, Спелео клуба Железнодорожник, Ерней Петровчич (Jernej Petrovčič) в спомогательной роле. Оценка музыки является автором и выполняемых Милко Лазар (Milko Lazar), автор сценария и постановщик Примож Якопин (Primož Jakopin). Фильм снимали на месте в 2005 году с основной поддержкой со стороны членов DZRJL. Фильм завершен в 2006 году.

Ссылки на YouTube:



Дальше даже такса не пролезет.



Jama belega mačka

          Celovečerni igrani film (118 minut) ki pripoveduje o odkritju in raziskovanju jame na notranjskem krasu. V glavnih vlogah nastopajo trije člani Društva za raziskovanje jam Ljubljana (DZRJL), tudi Blaž Bezek in Janez Pucihar, en član Jamarskega kluba Železničar (JKŽ) ter Jernej Petrovčič (tudi JKŽ) v stranski vlogi. Glasbo je napisal in izvedel Milko Lazar, avtor filma je Primož Jakopin. Posnet je bil na kraju samem, leta 2005, sodelovali so predvsem člani Društva za raziskovanje jam Ljubljana. Film je bil dokončan leta 2006.

Povezave:



Kolikor se jaz spoznam, je to kratkodlaki belotrebušnik.



Des Weissen Katers Höhle

          Ein speläologischer Spielfilm (118 Minuten), in slowenischer Sprache mit englischen Untertiteln. Es handelt sich um die Entdeckung und Erforschung einer neuen großen Höhle am nördlichen Rand des Planinsko polje in der Inneren Krain, auf halbem Weg von Ljubljana, Slowenien, nach der Adria Küste. Es gibt vier Hauptdarsteller, gespielt von drei Mitgliedern der DZRJL, Ljubljana Höhlenverein, einschließlich Blaž Bezek und Janez Pucihar, und einem Mitglied der JKŽ, Železničar Höhlenverein, mit Jernej Petrovčič (auch JKŽ) in die Nebenrolle. Die Musik wurde geschrieben und gespielt von Milko Lazar, der Autor des Drehbuchs und der Regisseur ist Primož Jakopin. Der Film wurde gefilmt vor Ort im Jahr 2005, mit der Hauptunterstützung von Mitgliedern der DZRJL. Es wurde abgeschlossen im 2006.

YouTube Links:



Hier zieht es aber ziemlich stark.



La grotte du chat blanc

          Long métrage spéléo (118 minutes), dans la langue slovène avec soutitres français; traduit par Jožica Pirc. Il s'agit de la découverte et d'exploration d'une grande grotte nouvelle au bord de Planinsko polje dans la région Notranjska, à mi-chemin de Ljubljana, Slovenie, et la mer adriatique. Il y a quatres quatres protagonistes, interpretés par trois membres de DZRJL, Groupe spéléo de Ljubljana (Blaž Bezek, Janez Pucihar ...), un membre de JKŽ, Groupe spéléo Železničar, avec Jernej Petrovčič (JKŽ) dans le rôle secondaire. Milko Lazar est l'auteur et l'interprète de la musique, Primož Jakopin est l'auteur du scénario et directeur. Le film a été tourné sur place en 2005, avec le support principal de DZRJL. Film a été accompli en 2006.

Liens YouTube:



Si on cassait la croûte ici?



La grotta del gatto bianco

          Film speleo lungometraggio (118 minuti), in lingua slovena con sottotitoli in italiano; tradotto da Jasmina Kozina e Dean Zobec. Narra della scoperta e dell'esplorazione di una nuova grande grotta sul lato nord del Planinsko polje nella regione della Notranjska, a metà strada tra Ljubljana, Slovenia, ed il mare Adriatico. Nel film ci sono quattro protagonisti, interpretati da soci del Gruppo Grotte di Ljubljana (DZRJL) e Gruppo speleo Železničar (JKŽ), tra gli altri Blaž Bezek e Janez Pucihar, con Jernej Petrovčič nel ruolo secondario. Autore ed esecutore della colonna sonora è Milko Lazar, l'autore della sceneggiatura e direttore è Primož Jakopin. Il film è stato girato sul posto nel 2005, con il principale supporto dei soci del DZRJL. E' stato completato nel 2006.

YouTube Links:



Guardate, cosa ho trovato.



Spilja bijelog mačka

          Dugometražni igrani film, dugačak 118 minuta, na slovenskom jeziku sa hrvatskim titlovima. Riječ je o otkrivanju i istraživanju spilje u kršu Notranjske, između Ljubljane i Postojne. Glavne uloge tumače članovi Speleološkog društva Ljubljana (DZRJL), između ostalih Blaž Bezek i Janez Pucihar, član Speleološkog kluba Željezničar (JKŽ) te Jernej Petrovčič (također JKŽ) u stranskoj ulozi. Glazba je rad Milka Lazara, koji je i interpretirao, autor filma je Primož Jakopin. Sniman je bio na lokaciji 2005. godine, uz glavnu saradnju speleologa DZRJL. Film je završen 2006. godine.

Linkovi:



Janko iznad dna jame.



Pećina belog mačora

          Priča dugometražnog igranog filma (118 minuta), na slovenačkom jeziku sa srpskim titlovima, ide o otkriću i istraživanju pećine u kršu Notranjske, pokrajine između Ljubljane i Postojne u Sloveniji. Glavne uloge tumače članovi Speleološkog društva Ljubljana (DZRJL), i Blaž Bezek te Janez Pucihar, jedan član Speleološkog kluba Železničar (JKŽ) i Jernej Petrovčič (isto JKŽ) u stranskoj ulozi. Glazba je rad Milka Lazara, koji je i interpretirao, autor filma je Primož Jakopin. Sniman je bio na lokaciji 2005. godine, uz glavnu saradnju speleologa DZRJL. Film je završen 2006. godine.

Linkovi:



Sad će se trebat malo sagnuti.



Jaskinia białego kota

          Film fabularny speleologiczny (118 minut) w języku słoweńskim z polskimi napisami; przekład Dariusz Bartoszewski. Opowiada o odkryciu i eksploracji nowej, dużej jaskini na północnej krawędzi Planińskiego Polja w połowie drogi między Lublaną w Słowenii a Adriatykiem. W filmie występują cztery główne postaci, grane przez trzech członków DZRJL, Lublańskiej Grupy Speleologicznej - między innymi Blaž Bezek i Janez Pucihar i członka JKŽ, Grupy Speleo Železničar oraz Jernej Petrovčič w roli drugoplanowej (również JKŽ). Muzykę skomponował i wykonał Milko Lazar. Autorem scenariusza i reżyserem jest Primož Jakopin. Film został nakręcony w plenerach oryginalnych w roku 2005 z pomocą członków DZRJL. Prace zakończono w roku 2006.

Linki WWW:



Jak dla mnie czogoś tu brakuje. - A czego by innego niż ciebie?




A fehér kandúr barlangja

          A nagyjátékfilm (118 perc) a középső szlovén karsztvidék egy barlangjának fölfedezéséről és bejárásáról szól. Főszerepekben a Ljubljanai Barlangkutató Egyesület (DZRJL) három tagja, továbbá Blaž Bezek és Janez Pucihar, a Vasutas Barlangász Egyesület (JKŽ) tagjai, valamint mellékszereplőkent Jernej Petrovčič (szintén a vasutasoktól). Zenéjet szerezte Milko Lazar. Primož Jakopin filmje. A felvételek 2005-ben készültek, közreműködtek e lsősorban a Ljubljanai Barlangkutató Egyesület tagjai. A filmet 2006-ban fejeztük be.

A film honlapján (YouTube):



Ha a kéreg törött volt itt?



Page prepared by Primož Jakopin. Title graphics Izar Lunaček, translation of undertitles on this page: Russian Tatjana Filimonova, German Primož Murn, French Jožica Pirc, Italian Jasmina Kozina, Croatian Nenad Buzjak, Polish Dariusz Bartoszewski. For comments and/or inquiries please click here. Page posted on September 28, 2006. Date of last change: April 6, 2010.


URL: http://www.jakopin.net/wpc/index.html