Primož Jakopin, photo diary

Sonja Puskás (born Vahčič), 30. 1. 1931 - 2. 4. 2018
Farewell

April 12 and 13, 2018, 121 pictures

Images are approximately 768 x 1024 pixels in size. Numbers in front of picture descriptions are the serial numbers of the original photo files. Full names of people in the pictures and related persons: Tivadar Puskás - Tibi sr. (Sonja's husband, 24. 2. 1925 - 7. 9. 2000), Tivadar - Tibi and Barbara Puskás, Katalin - Kati, Anton - Toni, Cristina, Patrick and Olivia Steinmann, Primož, Japec and Jernej Jakopin, Sonja, Stefan, Robert, Dominic and Eliane Skvarč, Regula, András and Daniel Puskás, Robert and Monika Eichelberger, Dieter and Rosmarie Gerber, Ruedi and Eliane Köhli, Nevenka Zimic, Nedziba Adzovic, Ingeborg Landauf, Elisabeth Kaiser, Daniel Hoffmann, Silvia Scartazzini, Beatrice Ambühl, Martha Bühler, Linda Affolter, Rolf Maurer, Esther Luterbacher-Graf, Urs Imholz, Daniel Bez, Dominique and Heinrich Schnetzer, Brigitta Schlauri, pastor (Pfarrer, Pastoralraumleiter) Max Herrmann. A few pictures are unsharp or blurred but are included for the sake of completeness.

Pictures photo and copyright (c) Primož Jakopin, year 1996 and later, except 39724 where the credits go to Patrick Steinmann, and 25694, 25697 and 25701 where the photographer is not known.

This report was sponsored by Japec and Jernej Jakopin; Tivadar Puskás vastly improved the photographer's dress code.


 

Contents:


 

Teta Sonja / Aunt Sonja


 


 
96715040. Portrait, taken after the farewell of her sister Gitica in March 1996, in the yard of Gostilna Vrbinc / Vrbinc Inn, Peruzzi street, Ljubljana


 

 

From Ljubljana to Basel, April 12


 


 
39689. It was raining when we boarded the plane at the Ljubljana airport (more about the plane at the end of this report).


 

 


 
39690. The girl in front row of Primož's seat had a most luxurious hair


 

 


 
39691. View through the Zuerich airport corridor window - Switzerland now has several airlines: Swiss, Helvetic and ... Edelweiss.


 

 


 
39692. Japec and Jernej at the railway ticket booth ...


 

 


 
39693. ... and in the Zuerich - Basel train compartment


 

 


 
39694. Passenger opposite the author was immersed in some deep thoughts.


 

 

Tibi and Barbara's Home in Riehen near Basel


 


 
39697. A recent artwork acquisition: ? (Picture title), oil and sand on canvas, by Karina Wisniewska


 

 


 
39698. Making the table ready: Tibi, Jernej and Japec


 

 


 
39695. Cold cuts, salad and (part of) cheese Barbara prepared for the supper


 

 


 
39699. At the table: Barbara, Tibi, Japec, Patrick, Primož and Jernej


 

 


 
39696. The toast


 

 


 
39700. Khorasan wheat palačinke (pancakes) Primož brought from Ljubljana were reheated in the kitchen oven.


 

 


 
39701. Tibi is explaining to Japec some details of the future project in Moscow, especially the pile foundations


 

 

Tibi and Barbara's Home, April 13


 


 
39702. Patrick in the yard, from the side ...


 

 


 
39703. ... and up front


 

 


 
39704. Patrick and Jernej at the garage


 

 


 
39705. Patrick and Jernej, view of the house from the west?


 

 

From Basel to Solothurn


 


 
39707. View of the car interior from the backseat with Tibi at the wheel and Japec at his side


 

 


 
39722. We passed a lorry with a sign, most familiar to the writer of these lines


 

 

St. Mary's Church in Biberist


 


 
39737. View of the church from the southwest


 

 


 
39738. Robert and Monika, Rosmarie and Dieter, Eliane and Ruedi Kőhli, Barbara


 

 


 
39713. Robert E.


 

 


 
39708. Monika


 

 


 
39709. Rosmarie


 

 


 
39710. Dieter


 

 


 
39711. Eliane


 

 


 
39712. Ruedi


 

 


 
39715. Cristina


 

 


 
39716. Toni


 

 


 
39717. Olivia


 

 


 
39718. Jernej


 

 


 
39728. Sonja S. and Japec


 

 


 
39719. Tibi, smiling ...


 

 


 
39720. ... and serious


 

 


 
39721. Kati


 

 


 
39723. Patrick


 

 


 
39724. Primož, photo by Patrick


 

 


 
39725. Nevenka and Kati


 

 


 
39726. Nedziba


 

 


 
39727. Two friends of Sonja


 

 


 
39739. Church chancel with Tibi and Ingeborg, who was taking a picture of ...


 

 


 
39740. ... the flower island, devoted to Sonja.


 

 


 
39761. The chancel backdrop fresco


 

 


 
39729. The farewell in the church was accompanied by the music from the church organ, played by Elisabeth and the flute guitar duo of Daniel H. and Silvia, here seen during the introductory performance.


 

 


 
39730. The pastor's address ...


 

 


 
39731. ... began with a brief introduction, ...


 

 


 
39732. ... followed by a more detailed reflection ...


 

 


 
39733. ... and accents, more close to the heart.


 

 


 
39741. View of the church nave with 63 attending persons, the family and friends


 

 


 
39742. Closer view of the family


 

 


 
39734. Tibi made a comprehensive, but moving and graceful outline of the life and work of his mother ...


 

 


 
39735. ... augmented by touching remarks and memorable events from Slovenia, the old homeland ...


 

 


 
39736. ... shared by Cristina ...


 

 


 
39744. ... and many thanks ...


 

 


 
39745. ... by Olivia, both Sonja's granddaughters


 

 


 
39743. Another piece on the flute and guitar


 

 


 
39758. View of the nave during the communion, by the pastor and his assistant (center)


 

 


 
39746. The organ


 

 


 
39759. Wreath of white roses by Tibi and Barbara


 

 


 
39760. Two pillars, situated at the sides of the chancel, also had a ball of white roses on top - here the southern one is depicted.


 

 


 
39747. Stained glass in the window south of the main church entrance


 

 


 
39748. Church tower with the clock - the farewell began at 10 a. m.


 

 

The Funeral


 


 
39757. View of the church from the back side, from the graveyard


 

 


 
39763. Coming to the grave


 

 


 
39749. Pastor's final address


 

 


 
39750. At the grave: Kati, Tibi, Barbara and Beatrice, pastor's assistant


 

 


 
39765. Beatrice lowered the urn ...


 

 


 
39766. ... into the grave.


 

 


 
39767. Pastor's final blessing


 

 


 
39752. Cristina is placing a white rose into the grave


 

 


 
39772. The grave


 

 


 
39773. Tombstone side with the craftsman's inscription


 

 


 
39751. Tile mosaic on the northern wall of the funeral home, adjacent to the graveyard


 

 


 
39753. The pastor


 

 


 
39770. Aunt Sonja's grandchildren below the pine: Patrick, Olivia and Cristina, from afar ...


 

 


 
39771. ... and from up close


 

 


 
39755. Mother and sons, Tibi sr.'s nephews: András, Regula and Daniel


 

 


 
39756. ... here in closer view


 

 


 
39754. Linda and Rolf


 

 


 
39774. Barbara (right) and her godmother Esther


 

 


 
39775. The clouds and the sun - from sorrow below to new hope above


 

 

Enge Gasthaus Which Aunt Sonja Used to Visit for Fish and Salad


 


 
39790. View from the west ...


 

 


 
39791. ... and from the south


 

 


 
39768. Salad was served as an entrée: Cristina, Toni and Japec.


 

 


 
39769. Jernej, Kati and Martha on the other side of the table


 

 


 
39776. The main dish, here presented by Patrick, were fish and potatoes


 

 


 
39762. Test shot for the group photo (one chair short) of:


 

 


 
39777. Dominic and Primož on the floor, Urs, Daniel B., Rosmarie and Dieter, Daniel B., Stefan and Eliane sitting in the front row, Robert and Monika, Ruedi and Eliane, Toni, Cristina, Japec, Olivia, Patrick, Kati, Jernej, Tibi, Barbara, Daniel and Regula P., Martha, András, Dominique and Heinrich, Sonja S., Robert S. and Brigitta, standing in the back row, always from the left to the right. A click on the picture brings it in the full resolution.


 

 


 
39779. The Skvarč family: Dominic, Stefan, Sonja, Eliane and Robert in a wider ...


 

 


 
39780. ... and closer view


 

 


 
39781. Brother and sister: Patrick and Olivia ...


 

 


 
39782. ... in a playful embrace


 

 


 
39783. The Steinmanns: Olivia, Toni, Kati, Patrick and Cristina - full length ...


 

 


 
39784. ... and close view


 

 


 
39785. Barbara and Tibi


 

 


 
39786. Zwei harte Männer, und gute Freunde - Two capable men, and good friends: Tibi and Jernej


 

 


 
39787. The girls: Cristina, Kati, Olivia and Barbara ...


 

 


 
39788. ... also up close


 

 

A Stroll in the Solothurn Old Town


 


 
39792. Tree tops in the park soutwest of the Kreuzacker bridge


 

 


 
39793. Shoes of men in black, at the river bank: Tibi, Japec and Jernej


 

 


 
39801. Author's outfit in brown colours


 

 


 
39789. View of the Landhausquai houses across the Aare river


 

 


 
39794. View of the St. Ursus Cathedral (Solothurn Cathedral) with its monumental entrance staircase from the west ...


 

 


 
39795. ... and the cathedral interior - view down the nave, from the entrance to the chancel


 

 


 
39796. A Harley Davidson motorcycle parked at the Hauptgasse caffee - the picture was taken because of the bike colour: British racing green.


 

 


 
39797. Clochard jeans store


 

 


 
39798. Trilingual (EAU - WASSER - ACQUA) iron cover of the city water supply outlet in Barfuessergasse


 

 


 
39799. An accidental, unintended shot of the author's shadow on the quay


 

 


 
39800. Southwestern corner of the Landhaus Gymsaal as seen from the Landhausquai


 

 

From Solothurn to Zuerich


 


 
39802. Tibi accompanied us to the Solothurn railway station - Japec, Tibi and Jernej, at the station platform setting.


 

 


 
39803. Arrival of the train


 

 


 
39804. Japec and a handsome, marinière shirt wearing travel companion


 

 


 
39805. Swiss air carrier aircraft on the tarmac of the Zuerich airport


 

 


 
39806. It was an Adria Airways flight, operated by Trade Air, the plane was a Fokker 100


 

 


 
39808. Evening view west from the top of the mobile airplane staircase


 

 

Some Older Photos


 


 
25694. Studio photo of Sonja with a ball, aged about two, from the Vinko Bavec atelier, Rajhenburg (now Brestanica). From the family archive.


 

 


 
25697. Sonja in the mountains above Hohenems in Austria, some time towards the end of WW II (is is also possible that the photo depicts her sister Gitica). From the family archive.


 

 


 
25701. Sonja and husband Tibi, in Burgdorf, Switzerland, early in the spring of 1960. Tibi junior was born in May. From the family archive.


 

 


 
18021. Japec and Sonja at the stern of Sweet Sue, sailing to Soline, salt pans at Sečovlje, Slovenia, June 9, 2013


 

 


 
24970. The grave of Sonja's parents and their second grandson in Leskovec, Slovenia, March 6, 2015


 

 

Farewell Speech by Cristina, in the Church Chancel


 

Liebe Mama

Ich muss nicht auf Zitate berühmter Schriftsteller, Politiker oder Erfinder zurückgreifen. Immer wieder hast du uns mit deinen Weisheiten und lustigen Sprüchen zum Lachen gebracht. Bereits vor Jahren habe ich angefangen diese aufzuschreiben – zum Beispiel dein «S’isch immer e so gsi…», das typische «Guten Morgen, liebe Sorgen», «Weisst du… Tibi, mein Mann» oder «Glaubst du?» und noch viele mehr.

Jetzt möchte ich aber dir etwas mitgeben. Wir danken dir für all die Gespräche, die lustigen Momente, die Geburtstage, die Weihnachten & sonstigen Feste die wir gemeinsam erleben durften. Danke, dass du mich damals im Alter von 8 mit nach Slowenien genommen hast zur Hochzeit von Japec und Marusha, danke für all die Wochenenden und Ferien die wir als Enkelkinder bei dir verbringen durften, danke dass du unserem Mami die Rezepte für Bolognese-Sauce und Palatschinken beigebracht hast. Wir danken dir für all das Lachen und all die Liebe die du uns gegeben hast.

Es ist nicht nur, dass wir dich auf einem Stern lachend wissen, sondern du wirst uns noch lange in alltäglichen Lebenssituation begegnen. Sei dies bei deinem Lieblingsglace Stracciatella, bei Moosröseli die du meistens in der Wohnung hattest, deiner Lieblingsfarbe lila, in dem Schmuck den du uns Frauen über die letzten Jahre mit viel Freude und zum Teil auch Bestimmtheit geschenkt hast, oder auch bei dem einzigen wahren Zmorge, den es bei dir gab – Vollkorngipfeli. Jaaaa, die Vollkorngipfel. Als Mami dich einmal fragte was du am liebsten trinkst, hast du voller Selbstüberzeugung «Vollkorngipfel» geantwortet. Mein Mami war dann leicht verwirrt und sagte «Ja, das ist zum Essen Mami, aber was trinkst du am liebsten?». Darauf kam von dir «Mit Confi». Einfach um dies hier klarzustellen: Rivella blau und Capuccino waren seit Jahren Mamas Lieblingsgetränke.

Ein gepflegtes Äusseres, inkl. der für dich typischen Sonnenbräune – am liebsten von der Portorož-er Sonne oder sonst halt von der Biberist-er Badi -, deine blonden frisierten Haare und auch die lackierten Fingernägel, waren dir immer sehr wichtig. Olivia hat dir früher jeweils die Haare gekämmt und frisiert. Ihr Wunsch als 9-Jährige eine Coiffeurekarriere anzustreben wurde auch nur von dir, liebe Mama, unterstützt.

Wenn ich an meine Ferien als Teenager bei dir zurückdenke, dann werde ich nie unsere «Coupe-Sessions» vergessen. Wir sind jeweils in die Migros einkaufen gegangen, ich durfte verschiedene Zutaten für eine Glace-Kreation einkaufen und dann habe ich mich in der Küche eingesperrt und habe für dich einen Coupe gemacht.

Trotz krankheitsbedingter Veränderung hast du deine Persönlichkeit nie ganz verloren – dies hat uns immer wieder mit Freude und Hoffnung erfüllt. Bis ins hohe Alter war dir Slowenien als deine Heimat und die regelmässigen Ferien dort sehr wichtig. Bis zum Schluss hast du immer wieder gesagt, dass du «in ein paar Monaten nach Portorož gehen» wirst. Deine Schlagfertigkeit ist dir immer geblieben und hat uns in so mancher Situation zum Lachen gebracht.  Als ein Mann im Altersheim einmal auf dich zukam und fragte, ob du noch wüsstest wie er dir mal mit dem Schlüssel geholfen habe, hast du geantwortet «Nein, aber ich weiss ich habe mich damals bedankt».

Liebe Mama, heute müssen wir von dir Abschied nehmen. Du hättest dazu vielleicht gesagt; «das git’s halt mängisch». Dein fröhliches Gemüt, deine Fürsorglichkeit, wie gerne du Feste gefeiert hast und deine Lebensfreude waren einmalig und wir werden dich nie vergessen.

We love you, Mama



Farewell Speech by Olivia, in the Church Chancel


 

Lieber Gott,

es ist wahr, normalerweise gehe ich meine Wege ohne mich an dich zu wenden. Und doch möchte ich dir hier danken. Danke für jeden Tag und jede Erinnerung mit Mama die du uns geschenkt hast. Danke für das ewige Leben, und möge Mama nicht nur in unseren Gedanken für immer weiterleben. Danke für die Mitmenschen, welche uns jeden Tag neu mit Liebe und Unterstützung füllen. Danke für all das Glück, welches du tagtäglich in unsere Leben bringst. Und Danke für deine Unterstützung auf unseren Wegen durch den Alltag. Auch wenn ich mich im Labyrinth des Lebens verlaufen mag, ich weiss du wirst immer an meiner Seite stehen.

Die Trauer hat uns heute erneut in deine Nähe gebracht, und nun bitten wir dich, lass uns deine Liebe spüren und trage uns durch den Abschied und darüber hinaus.
Führe uns auf unseren Wegen durchs Leben und stehe uns bei Seite.
Wir bitten dich, schenke uns Liebe ins Herz, viel Geduld und die Fröhlichkeit, welche auch unsere Mama auszeichnete. Wir bitten um Gnade und deine Geduld auf unserem Weg.

Amen





This page, text and photos by Primož Jakopin; send inquiries and comments to primoz jakopin guest arnes si (insert dots and at sign as appropriate). Page initiated on April 15, 2018; date of last change: May 11.

URL: http://www.jakopin.net/druzina/Sonja/index_en.php
    606