Примож Якопин
ПУТЕШЕСТВИЕ МЭРИ ЭНН
фильм о исследованию пещеры на горе в Словении
синопсис сценария, 2008

          Главная героиня фильма - Мэри Энн, девушка словенского происхождения, окончила колледж и возвращается в начале лета к своей семье - к родителям Тому и Салли, младшей сестре Барбаре и старшему брату Джеффу. У Тома есть бабушка и дедушка из Словении, но никто в семье не говорит по-словенски. В колледже Мэри Энн привязалась к парню, который не мог определиться между ней и ее лучшей подругой и в конце концов ушел с третьей девушкой. Барбара водит Мэри Энн по окрестностям и знакомит ее со своим парнем Майклом, спелеологом и альпинистом. Девочки проходят краткую подготовку по технике скалолазания, и Мэри Энн это очень нравится. Дома письмо из Словении ждет Мэри Энн. Ее дальний родственник и подруга по переписке Тина пригласила ее на свадьбу своей сестры Марии. Поездка на родину отца уже давно была в списке пожеланий Мэри Энн, и поскольку ее новая работа начинается только в сентябре, она решает уехать. Тетя Гретхен подвозит ее в Чикаго на небольшом самолете, а из Любляны в деревню, где живет Тина, Мэри Энн снова прокатится на двухместном самолете.
          Тина приветствует ее на аэродроме, лед быстро ломается, и в доме Тины Мэри Энн становится ясно, что кровь - не вода. До свадьбы Марии осталось четыре дня, и Тина решает показать Мэри Энн самое лучшее из Словении, за три дня. Тина - любитель природы и спелеолог, поэтому они пропускают города, но посещают каньон реки Колпа, плавучие речные мельницы на реке Мура, Логарскu долинu, озера Ловренц на хребте Похорье, водопад Шумик, ветреную гору Нанос, побережье моря - песчаный пляж Дебели ртич пляж и Луннаю бухту, Постойнскаю пещеру, озеро Блед, водопад Перичник, горную долину Врата и плато Слеме с видом на гору Яловец. Мэри Энн нравится то, что она видит, и просто не может поверить, почему ее предки покинули эту страну. Свадьба Марии следует в мэрии Любляны. Мать Тины настаивает на том, чтобы Мэри Энн также участвовала в розыгрыше букета невесты. Это неожиданно приземляется в руках Мэри Энн. Неделя осталась до обратного полета, и Тина предлагает Мэри Энн сопровождать группу спелеологов на вершину горы над большой средиземноморской бухтой. Есть группа из пяти человек: Эван, руководитель группы, Тина, Марко, Рок и Нина. На вершине горы есть вход в глубокую яму, которая ведет к пещере с озером. Спелеологи надеются, что яма связана с системой пещер в долине под горой. Их задача - проверить, выдержали ли веревки, установленные во время большой зимней экспедиции, весенние дожди, чтобы они могли быть использованы командой дайвинга в конце лета. Эван также надеется, что летние засухи, вызванные глобальным потеплением, понизили уровень воды в озере, так что открылся какой-нибудь сухой проход к нижней пещере. Для этого они несут две небольшие надувные лодки.
          Тина и Мэри Энн садятся в поезд, и по пути к ним присоединяются остальные четверо. Они выходят на небольшой железнодорожной станции посреди леса. Вдоль тропы они проходят дующую дыру в скале, двое природных мостов над руслом реки и пещеру с родником в конце каньона. На горной тропе, чуть ниже вершины, свободный камень повреждает лодыжку Нины. Мэри Энн добровольно сопровождает ее в долину, но Нине нужна более решительная поддержка, и поэтому Рок тоже решает прийти. Так останутся только трое, чтобы спуститься в пропасть, Эван, Тина и Марко. Тина пытается уговорить Мэри Энн присоединиться. Два мальчика, по ее словам, не являются проблематичными, у каждого нет подруги, поскольку все свое свободное время они посвящают пещерам. Но Тина все еще боится идти сама с двумя парнями. Мэри Энн хотела бы помочь, и девушки убедили Эвана, ответственного за безопасность, принять Мэри Энн в команду. Она получает снаряжение от Нины. Рок и Нина уходят, а остальные проводят ночь в палатке. На рассвете открывается прекрасный вид на морской залив, до которого большая часть осадков из горных потоков стекает под землей. Марко объясняет, что вдоль побережья нет никаких водных пещер, так как в послеледниковый период побережье опустилось на 50 метров. Все источники, так называемые врули, под водой.
          Мэри Энн нужна помощь в первых шахтах глубокой пещеры, но позже она спускается так же быстро, как Тина. В последней шахте произошел единственный несчастный случай, когда Тина уронила мешок, привязанный к ее талии, и мешок попал в скалы с высоты. Самая важная часть содержимого, одна из двух лодок, пережила падение. На озере ставят палатку и, так как вода на полметра ниже, чем зимой, решают проверить другую сторону озера. Эван и Марко отправляются в лодке, они находят подводный проход, но возвращаются, поскольку у них нет снаряжения для подводного плавания. Тина и Мэри Энн прогуливаются по берегам и обнаруживают зал с красивой бархатной колонной и множеством низких боковых проходов. Но они все слепы. При возвращении Мэри Энн находит узкий проход к туннелю, который заканчивается каменной стеной, слишком высокой, чтобы девушки могли взобраться. Эван и Марко возвращаются и помогают Мэри Энн взобраться, где она находит продолжение. Они решают вернуться в палатку, где проводят ночь. Утром в палатке странная сцена - Эван с закрытыми глазами держит Тину за голову и целует ее. Его разбудили, и оказалось, что во сне он был вратарем в футбольном матче. В конце игры был штрафной удар в его дверь. Ему удалось поймать мяч и, поскольку его команда теперь победила, поцеловал мяч.
          После завтрака недавно найденный туннель ведет через ряд яалов, украшенных сталагмитами и сталактитами, к проходу на нижний уровень пещеры. Он начинается с колодцем и продолжается в длинную грязную, но живописную галерею. В конце есть колодец в большой зал, слишком глубокий для веревки, которую они имеют. Марко обнаруживает объезд между скалами. Компас Тины, которым время от времени проверяли направление, неуклонно указывает на северо-запад, что они и ожидали. На другой стороне объезда есть два озера, а в нижнем - множество протеев, белых водных пещерных амфибий. Они являются признаком уровня грунтовых вод. Кажется, что продолжения нет, поэтому партия решает хорошо поесть перед возвращением. Но Марко и Мэри Энн найдут отверстие в стене над озером. Марко взбирается до него, но, успешно прикрепив веревку к каменному рогу, поскальзывается и падает. Он приземляется на мягкий песчаный берег и выживает. Во время падения он ненадолго теряет сознание, и в его голове появляется морская сцена. Он отдыхает на песке, пока Мэри Энн играет с маленькой девочкой, их дочерью. Мэри Энн будит его в пещере теми же словами, что и в море. Он разбит и удивлен. Эван пытается освободить веревку снизу, но не удается. Таким образом он взбирается, чтобы освободить веревку, и обнаруживает проход в прекрасный зал, полный кристаллических кальцитовых образований. Зал снова приводит к подземному ручью ...
          Он возвращается, и все хотят увидеть ручей, который он открыл, лучше провести там ночь, чем на берегу мутного озера. У ручья они раздувают лодки. Эван и Тина идут пешком, чтобы исследовать берега вниз по течению, а Мэри Энн и Марко остаются у лодок. Марко обманывает Мэри Энн, чтобы закрыть глаза, и это заканчивается поцелуем. Эван и Тина находят продолжение, и они уходят на воде, Эван и Марко в большой лодке, Тина и Мэри Энн в меньшей. Цветовый водный туннель сопровождается низким проходом, где ручей соединяется с рекой. Температура воды, 7 град. С, выше, чем температура озера ниже колодцев. Далее вниз по течению они прибывают к большому озеру, где они разъэхались. Девушки продолжают вдоль озера, а Марко и Эван исследуют боковой водный туннель. Последний ведет к сухому ходу, который ведет над озеро с девушками. Озеро заканчивается узким мелким ручьем и водным переходом, слишком узким. Над переходом находится старое русло реки, и они прибывают к небольшому водопаду с сифоном. Следуют по единственному оставшемуся следу - высокому сухому туннелю с окнами над водой. Поскольку у них больше нет веревки, чтобы добраться до воды, они двигаются дальше. Через некоторое время туннель заканчивается под потолком огромного зала. Снизу гремит речной порог. Вниз по крутому склону спелеологи поднимаются к руслу реки, полному больших черных валунов. От размера реки и ее температуры, 13 град. С, они заключают, что что-то пошло не так с направлением их путешествия. Эван проверяет компас и обнаруживает, что игла застряла во время падения мешка Тины. Он приводит его в порядок и узнает, что река течет прямо на юг, на хорватскую сторону, к побережью.
          Вскоре они достигают большого водопада. Проходят мимо и садятся в лодки, чтобы найти подходящее место для кемпинга вниз по течению. Вдали от грома они узнают, что вода становится все теплее и теплее. Медленно они достигают бокового туннеля, который заканчивается в круглом зале, где температура воды составляет 23 градусов C. Поскольку вода также соленая, ясно, что они находятся в пределах досягаемости моря. Они проверяют стены зала, которые круто спускаются в воду. Марко снимает с себя одежду, прыгает в воду и проверяет глубину подводным фонарем. Он исчезает из виду на некоторое время и сообщает, что он видел много черной рыбы и что он нашел туннель, пропускаемый с аквалангом. Они возвращаются вверх по течению и проводят ночь на берегу реки. Утром Эван и Тина обнаруживают, что рядом с ними только один полный спальный мешок, а другой - пустой.
          После завтрака Марко хотел бы еще раз увидеть теплый круглый зал, но Эван и Тина возражают, это бесполезно. Мэри Энн добровольно сопровождает его, пока Тина и Эван решают остаться и ждать их. Когда пар прибывает в круглый зал, дневной свет встречает их лучами солнечного света, отраженными от дна озера. Марко признается Мэри Энн, что он видел странный свет над ним во время последнего погружения вечером, но он не знал, что это могло быть. Теперь он уверен, что это была луна, которую он видел. Подводный проход не глубокий, они привязывают лодку к каменному пирсу, раздеваются и переплывают на другую сторону. Солнце под могучей каменной аркой прибрежной пещеры приветствует пару и широкий прозрачный морской горизонт.

Примож Якопин

Любляна, Виклифф, 10 февраля 2008 г. (оригинальная версия на английском языке). Перевод: П. Якопин, апрель 2020.


Авторские права на эту страницу и текст принадлежат Приможу Якопину, члену Люблянского общества исследователей пещер (DZRJL). Отправляйте запросы, и комментарии на адрес primoz jakopin arnes si (вставите точки и собаку в соответствующие места). Работа над страницей началась 15 августа 2025 года; дата последнего изменения: 15 авгусра 2025 года.

URL: http://www.jakopin.net/papers/VMA/PJ_The_Voyage_of_Mary_Ann_Screenplay_Synopsis_2008_ru.php     58