Примож Якопин
Миран Маруссиг
спелеолог и дорогостроитель
 
Короткий портрет
 

 
Миран в 1959 году, с рисунка Владимира Посыпая*

 
Можешь ли ты кратко представиться?
 
          Я родился 26 апреля 1932 года в Севнице на берегу реки Сава и являюсь старейшим из ныне живущих членов Люблянского общества исследования пещер (DZRJL, Юрий Кунавер родился в 1933 году, а Марьян Рихтер - в 1934 году, прим. перев.). Мой отец Гвидон Маруссиг, родился 9 августа 1903 года, был техником-механиком, а мать Алоизия, рожденная под фамилией Брещак 10 февраля 1904 года, была бухгалтером. Я ходил в начальную школу в Севнице до 1941 года, пока немцы не выгнали нас всех на другой берег Савы, который в то время был оккупирован Италией. Мы поехали к моей тете, сестре моей матери, в Ново-Место. Там я закончил начальную школу и до 1945 года ходил в неполную среднюю школу. Мои отец и мать принимали участие в Освободительном фронте Словении, а я в десять лет стал работать курьером, доставляя партизанскую почту. В 1945 году после освобождения мы переехали в Любляну, мой отец стал техническим руководителем пивоварни «Унион», мама работала бухгалтером. После средней школы я окончил строительный факультет в Любляне в 1964 году. За дипломную работу Соединение Логарской долины и Камнишкой-Бистрицы туннелем я получил Студенческую Премию имени Франце Прешерна. После окончания университета я устроился на работу в Сообщество дорожных компаний Словении на должность полевого инженера на стройке Засавской дороги Лития-Трбовле-Храстник. В 1967 году я стал директором Словенского союза дорожных компаний, позже СОЗД (Составной организации объединенного труда) Объединённых дорожных компаний Словении и, наконец, ДДЦ - Государственной дорожной компании, откуда я вышел на пенсию в 2008 году, в возрасте 76 лет.
          Однако мой карьерный путь серьезно мешал моему увлечению спелеологией. После окончания учебы в 1964 году, из-за своих рабочих обязанностей, у меня не получалось активно участвовать в изучениях пещер.
 
Есть ли что-нибудь особенно интересное, что ты испытал на работе?
 
          Есть. История о том, как начинались словенские автодороги.
          В то время директором Ассоциации дорожных компаний Словении был инженер-строитель Рудольф Цимолини. Он был директором старой кузницы, диктатором, и любой его приказ должен был быть исполнен немедленно. В те времена, чтобы поехать за границу, нужно было получить выездную словенскую визу, срок ожидания которой составлял полгода.
          Однажды утром 1965 года Цимолини вызвал в свой кабинет шестерых инженеров-строителей, выстроил нас в ряд и сказал: У нас нет ни государственного регулирования, ни каких-либо проектов по строительству автодорог. Вы поедете за границу, чтобы получить их. Двое поедут в Германию, в Бонн, двое - во Францию, в Париж, и еще двое в Италию, в Рим. Вы обратитесь в местные Министерства строительства и запросите правила строительства автодорог и старые, уже завершенные проекты автодорог. Поскольку я говорю по-итальянски, меня направили в Рим. Со мной поехали коллеги Почкай, он тоже был знаком с языком, а также Юре Войска, который по-итальянски не говорил. Уже через три часа мы получили визы, прыгнули в машину и поехали. На следующее утро мы приехали в Рим, где в министерстве нас тепло встретили, дали нам все необходимое, а уже во второй половине дня мы поехали домой с множеством старых планов автодорог и правил, связанных с их строительством в багажнике. Так вскоре началось проектирование первых участков шоссе Врхника-Постойна и Хоче-Левец.
 
Что ты можешь рассказать о своих дедушке и бабушке?
 
          Нона, бабушка со стороны матери, жила с пятью детьми в деревне Певма недалеко от Горицы, ниже горы Саботин. Во время первой мировой войны линия фронта проходила прямо через село и бабушка была вынуждена переехать с детьми в Ново место. Дед, ее муж, служил в австро-венгерской армии и вернулся с войны с раком желудка и вскоре умер.
          Бабушка Антония, мать моего отца, была швеей. Дедушка был машинистом поезда, курсировавшего между Любляной и Горицей. Когда их дети еще ходили в школу, он умер от инсульта во время поездки в локомотиве.
          Здесь было бы интересно рассказать, как мы получили (очень не словенскую, прим. перев.) фамилию Маруссиг. В Истрии были пастухи и они основали село Локвица. Примерно в 1870 году с итальянской стороны прибыл новый пастор, который в 1875 году изменил написание фамилии Марушич на итальянский манер, так мои предки по отцовской линии стали Маруссиг.
 


 
Миран в окне Дица пещеры Логарчек, 24 февраля 1963 года, фото Томажа Планина

 
Как ты стал спелеологом?
 
          К спелеологам из Люблянского общества исследования пещер меня привел в 1948 году Душан Новак. Мы знали друг друга еще со школы, он был на год старше меня, позже мы еще вместе читали несколько лекций - он изучал геологию, я изучал строительство. Мы ходили в пещеры, чаще всего в Логарчек и Планинскую яму. И еще, помню, исследовали Триглавско-Брезно, самую глубокую пещеру Словении, там мы были дважды.
 
Расскажи про конфликт между молодыми спелеологами и старшим, довоенным поколением, у которых были бразды правления?
 
          О том, что такая ситуация больше продолжаться не может, мы с Новаком написали в двух статьях, опубликованных в 1952 и 1954 годах. Мою статью под названием Молодые спелеологи протестуют (Mladi jamarji protestirajo) я подписал как Молодые спелеологи. Она была опубликована в студенческом журнале Трибуна 30 ноября 1952 года на второй странице (Трибуна: студенческий журнал, 1952/1953, том 2, номер 2, цена 10 динаров). Душан Новак написал краткий отчет Общее собрание Общества исследования пещер (которое было 8 января 1954 года) на странице 170 в «Планинском вестнике», -- 3, 1954 год. Он подписался как - k - n.
 


 
Статья Мирана в «Трибуне» 1952 г., копия в Национальной и университетской библиотеке Любляны, фото П. Якопина

          Для полноты картины здесь также представлен примерный перевод статьи:
 
Молодые спелеологи протестуют / Старыe должны знать, что мир держится на молодых

          Когда в 1950 году начала работу молодежная секция Общества исследования пещер (Любляна, прим. перев.), число членов увеличилось примерно до 60, а сейчас, спустя два года, осталось едва 10. Почему?
          Такое положение дел, вероятно, связано с поведением трех-четырех советников (исполкома общества, прим. перев.), не отпускающих никуда молодых спелеологов, советников, которые имеют монопол на пользование общественным имуществом. Старшие исследуют пещеры самостоятельно, словно опасаясь конкуренции со стороны младших.
          Если молодой спелеолог спросит, будут ли ему возмещены расходы на дорогу, он получит следующий ответ: «Мы 40 лет ходили в пещеры за свой счет и были счастливы, если вообще могли поехать, а теперь вы хотите денег от Общества!" Общество получает несколько 100 000 динаров в качестве ежегодной поддержки, «старейшины» также получают суточное содержание в размере 350 динаров каждый (до недавнего времени 450 динаров), один день они посвящают работе на благо общества и посещению пещер, и это компенсируется командировочными расходами и даже оплачивается бензин. Говорят, что после 40 лет работы они наконец-то смогут что-то получить от Общества, и, возможно, именно поэтому молодым спелеологам обещали суточное содержание всего в 100 динаров, говоря, что молодому организму нужно меньше еды, чем старому, который уже устал.
          Причиной всего этого является активность, которую юные спелеологи проявляли еще с момента основания молодежной секции. Фактически за год было исследовано больше пещер, чем за предыдущие десять лет, что явно не понравилось некоторым советникам. Они просто хотели оставаться «самыми активными».
          Как старшие смогут таким образом омолодить общество? В помещениях Люблянского общества нет ни одного метра полезных (тросовых) лестниц, ни одной лодки, ни одного сантиметра веревки. Два года назад общество получило кое-какое снаряжение для своих членов, но все исчезло в один миг, расхватанное «старыми», как будто они были единственными членами Общества.
          Если бы молодой спелеолог «пожаловался» на это (все равно ему некуда обратиться!), ему бы еще раз сказали, что старые были бы рады, если бы кто-нибудь взял их в пещеры. Сейчас никто не приглашает молодых вступать, а как члены общества они не имеют права даже пользоваться имуществом общества. И при этом нигде не написано, что имуществом общества могут пользоваться только президент, хранитель сняражения или их спутники.
          Молодые спелеологи приходят каждый день и спрашивают, когда общество организует экскурсию в пещеры. «Нет, никуда не поедем! Ни денег, ни времени, уровень воды высокий …» -- вот и ответ. Однако через два-три дня вы случайно узнаёте от совершенно незнакомого человека, что «старые» за это время посетили несколько интересных пещер.
          Если кто-то пойдет в пещеры частным образом, самостоятельно и подаст отчет и просьбу о возмещении дорожных расходов, старые откажут ему, заявив, что они не будут платить за прогулочные поездки. Если кроме исследования старых пещер юный спелеолог обнаружит новые пещеры, а также исследует их и напишет отчет, ему не возмещаются расходы, настаивая на том, что его не посылали в эти пещеры.
          Давно пора разобраться с нездоровой ситуацией в обществе, иначе членам общества придется краснеть во время спелеологического съезда, который сейчас не за горами, когда их будут спрашивать, что и как они делают в исследование нашего хваленого Карста. Общество должно быть обновлено как можно скорее, без предрассудков и без зависти к опыту, потому что цель общества -- исследовать Карст, а не поддерживать карьеру отдельных лиц.

Молодые спелеологи           

 
Из отчета Новака, в остальном гораздо более мягкого, видно, что ты написал не зря. Были ли еще какие-то другие последствия?
 
          Конечно, они были, оба главных героя были разоблачены и исключены из общества. Через некоторое время меня приняли обратно, но Душан не хотел возвращаться, у него были другие планы. Мой будущий тесть, Эмиль Стрниша, в то время был президентом Железничарской (Железнодорожной) Альпинистского Общества - PDŽ, и через него я помог Новаку в 1955 году основать Спелеологическую секцию PDŽ - теперь это Спелеологический Клуб Железничар (JKŽ).
 
Томаж (Планина) рассказывал мне о том, как в Любляне появилась еще второе спелеологическое общество (их в Триесте, например, десять). JKŽ описал эти события на своем сайте довольно издалека. Каким ты помнишь Франци Бара?
 
          Франци Бар был ремесленником, у него был магазин электроматериалов на улице Римска цеста в Любляне. В остальном он был нашим лучшим фотографом. Больше всего ему помог Марьян Рихтер.
 
Какое событие из спелеологии тебе запомнилось больше всего? Интересно, красиво, а было ли что-то плохое?
 
          Мне очень запомнилась экспедиция в Зимнюю пещеру (Яскиния Зимна) в Польше в 1957 году, в Татрах, о ней была опубликована статья в журнале «Планинский вестник». Я поехал туда с Петером Хабичем. Пещеры совершенно не похожи на те, которые бывают у нас здесь, они созданы по линиям геологических разломов.
 


 
Зал Валгаллы в пещере Яскиния Мехарска с Изабелой Роснер Манда, сентябрь 2018 г., фото П. Якопина

          Довольно необычный, если не сказать шокирующий, опыт произошел во время одной из экскурсий в пещеру Логарчек, где-то между 1950 и 1952 годами. Мы посчитали - в пещере и так всегда темно, поэтому поехали в Логарчек вечером. Внизу входной шахты мы нашли мертвого мужчину средних лет. Около десяти вечера мы приехали в полицейский участок в Планине и сообщили об обнаружении. Полицейский предложил нам вместе пойти в пещеру утром. Так мы и сделали, однако мертвеца уже не было.
          В пропастях в Доленьской, а также в Приморье часто случалось, что мы приземлялись на груду костей на дне. Они были чистые, животные их обглодали до конца. На одной верхней челюсти (вероятно, она отломилась, когда покойный упал в яму вниз головой) были серебряные зубы, все до одного. Я отдал ею какому-то дантисту. Это было на вершине холма над Планинским полем, если идти от Планины в сторону Постойны, с левой стороны. Мы с Новаком были первыми в этой шахте после (Второй мировой, пр. перев.) войны.
          Самое лучшее приключение в моей спелеологии былo, когда мы провели целую неделю в Крижной яме возле Ложа. Мы разбили лагерь в Сухом туннеле, недалеко от Калварии. Палаток у нас не было, только надувные коврики и спальные мешки. Я сделал всю гидрологию обеих частей пещеры. У нас была, если я правильно помню, минимум одна лодка, а то и две, надувные шлюпки с брезентовым чехлом, чтобы острые камни при посадке и абордаже не порезали резиновые шланги. Томаж фотографировал, а в Медведьем тоннеле мы нашли зубы пещерного медведя.
 


 
Свадебное фото Бреды и Мирана из архива Мирана, 1958 год

 
А как насчет сердечных дел? Когда и как ты познакомился с Бредой? Была ли она твоей первой любовью?
 
          Бреда Стрниша (в замужестве Маруссиг) и я познакомились в поездке в горы, с Железнодорожным альпинистским обществом. Не знаю, была ли она моей первой любовью, возможно, я был влюблен и раньше, но это определенно была моя первая настоящая любовь. Мы поженились в 1958 году, в мой двадцать шестой день рождения.
 
Как прошла ваша семейная жизнь?
 
          Мы хорошо ладили, к тому же нас объединяла любовь к музыке. Бреда была пианисткой, окончила Музыкальную академию в Любляне. Она работала учителем музыки. У нас двое сыновей, Матяж родился в 1961 году, а Юрий - в 1966 году. Она умерла летом 2008 года от сердечной недостаточности, ей было 77 лет.
 
Как ты познакомился с Марьяной?
 
          С Марьяной Поточник мы знакомы по работе. Сейчас она скрашивает мои осенние годы, составляет мне компанию.
 
Помимо походов в пещеры, ты еще любил путешествовать?
 
          Я занимал хорошую должность в компании и, конечно же, много путешествовал. Я дважды был в США, один раз в качестве гостя правительства США. Я также был в Японии и почти во всех странах Европы. Как я уже упоминал, мы с Петером Хабичем приняли участие в международной спелеологической экспедиции в Польше. Летние каникулы мы с семьей провели на побережье, на острове Сит в архипелаге Корнати. Конечно, я бы тоже был рад поехать куда-нибудь еще.
          Еще я был в компании организатором поездок, Еще я был организатором поездок в компании, обычно мы ездили на три-четыре дня, в основном в Хорватию на побережье. Наша группа в 30-40 человек сначала на автобусе добиралась на автобусе до порта, а затем на корабле до места назначения. Острова всегда намного лучше материка.
 


 
С Марьяной (слева) и Полоной Планина у хижины Članska vas на 69-летии Метода Ди Батисты, 2017, фото П. Якопина

 
Есть ли место, куда тебе всегда хотелось бы вернуться?
 
          На остров Сит, конечно.
 
Какой совет ты бы дал тем, кто хочет стать спелеологом?
 
          Позвольте себе полюбить суть спелеологии, которая заключается в наслаждении и принятии действи й природы. Нигде больше вы не сможете увидеть, как красиво вода может проникать в камень, какие формы она может из него создавать.
 


 
Слои известняка, высеченные водой, Понор в Крижной яме, 2023 г., фото П. Якопина при содействии Лойза Трохи.

 
Наконец, три немного разных вопроса. Твои любимые фильмы?
 
          Больше всего мне нравятся фильмы с драматическими сюжетами, а не криминальные. Примером может служить фильм "Знакомство с Факерами".
 
А как насчет твоей любимой музыки?
 
          Я предпочитаю классическую музыку. Я регулярно хожу на концерты, особенно в Дом Цанкара в Любляне. Еще я десять лет ходил в музыкальную школу по классу фортепиано. Среди композиторов мне больше всего нравится Чайковский, и если бы мне пришлось выбрать одно произведение, то это был бы его "Концерт для скрипки с оркестром".
 
А твой любимый цвет?
 
          Синий. По своей природе я предпочитаю этот цвет.
 


 
Сине-белые круги, цветовая композиция, 2023, Примож Якопин

 
 
Что бы ты изменил в своей жизни, если бы мог прожить ее заново?
 
          Что за вопрос! Не сказать, что глупый. Мне очень сложно на него ответить. Когда я работал, времени на такое не было. На мне лежала большая ответственность. Помимо всего прочего, я был еще и председателем комитета по строительству Караванского тоннеля, а также по строительству Осимской дороги под горой Саботин.


 

Похожие сообщения:
 




 

  Роберто Антонини - высокогорный спелеолог, апрель 2023 г.   Йожек Кошир - Кокс, нет места лучше пещер, ноябрь 2023 г.
 


*Портрет Мирана Маруссига был нарисован Владимиром Посипаем в 2023 году по мотивам группового фото спелеологов в 1959 году в доме Триглава в Кредарице, с разрешения наследников автор записи Томаж Планина - дочь Полона и сын Алеш.

 


Страницу создал Primož Jakopin, который также принимает комментарии, по адресу primoz jakopin guest arnes si (вставьте точки и собачку в соответствующих местах). Фотографии на портрете являются собственностью и авторскими правами (с) авторов. Если они известны, они публикуются с разрешения. Страница на словенском началась 1 апреля 2023 г., переведена на русский автором в октябре 2023 г., перевод проверен Аллой Жмудиной и Наташой Фокиной-Сакулиной. Последнее изменение - 7 января 2024 г.

Адрес: https://www.jakopin.net/portraits/Miran_Marussig/MM_index_ru.php     44